Uw medisch dossier reist straks met u door Europa: zo werkt MyHealth@EU

Stelt u zich de volgende situatie voor. U bent op reis in Ierland, Nederland of Portugal en hebt plotseling medische zorg nodig. Tot nu toe betekende dat vaak dat u bijna helemaal opnieuw moest beginnen: uw medische voorgeschiedenis uitleggen, proberen te herinneren welke medicijnen u gebruikt, de naam van een aandoening proberen te vertalen of wachten tot een familielid uw medische documenten vanuit Spanje kon opsturen.

De Europese Unie wil dat dit tot het verleden gaat behoren. Daarom is MyHealth@EU ontwikkeld, een initiatief dat zich nog in de uitrolfase bevindt en het mogelijk maakt om bepaalde medische gegevens veilig uit te wisselen tussen de deelnemende landen. Hoewel het project nog niet volledig is ingevoerd, vormt het een belangrijke stap naar eenvoudigere en veiligere gezondheidszorg voor mensen die reizen of in een ander Europees land wonen.

Wat is MyHealth@EU precies?

Eenvoudig gezegd is MyHealth@EU een netwerk dat de zorgsystemen van verschillende Europese landen met elkaar verbindt, zodat zij indien nodig essentiële medische informatie kunnen uitwisselen.

Het gaat niet om één centrale Europese databank waarin alle medische gegevens van burgers worden opgeslagen. Elk land blijft zijn eigen gegevens beheren. MyHealth@EU zorgt ervoor dat alleen de noodzakelijke informatie op een veilige en gestandaardiseerde manier kan worden gedeeld wanneer een patiënt medische zorg ontvangt in een andere lidstaat.

Welke informatie kan worden gedeeld?

De invoering gebeurt stap voor stap. Op dit moment zijn de volgende diensten het verst ontwikkeld:

• een patiëntensamenvatting met essentiële medische informatie (allergieën, belangrijke aandoeningen, behandelingen enzovoort);
• elektronische recepten en de bevestiging dat de voorgeschreven medicatie is verstrekt.

De komende jaren zullen ook andere documenten worden toegevoegd, zoals ontslagbrieven uit het ziekenhuis, laboratoriumuitslagen, medische beeldvorming en andere elektronische medische documenten.

Welke voordelen kan dit voor u hebben?

Voor veel van onze lezers is dit waarschijnlijk het meest interessante onderdeel. Woont u in Spanje maar reist u regelmatig door Europa, of verblijft u gedurende het jaar in verschillende landen, dan kan dit systeem de toegang tot gezondheidszorg aanzienlijk vergemakkelijken.

Bijvoorbeeld:

• een arts kan snel zien voor welke allergieën of belangrijke aandoeningen u bekend bent;
• een apotheek kan een elektronisch recept uit een ander land herkennen zodra die dienst beschikbaar is;
• misverstanden door taalproblemen worden beperkt;
• u hoeft niet telkens opnieuw dezelfde medische informatie te verstrekken wanneer u naar een ander land reist.

In een noodsituatie kan het binnen enkele seconden beschikbaar hebben van die informatie een groot verschil maken.

Werkt het systeem al?

Ja… maar nog slechts gedeeltelijk. MyHealth@EU is al operationeel tussen verschillende Europese landen voor bepaalde diensten, maar nog niet alle lidstaten bieden dezelfde functionaliteiten aan.

De Europese Unie voorziet een geleidelijke uitrol in de komende jaren. Het doel is dat alle lidstaten stap voor stap de verschillende diensten invoeren die deel uitmaken van de nieuwe Europese Ruimte voor Gezondheidsgegevens (European Health Data Space – EHDS).

Wat betekent dit voor buitenlanders die in Spanje wonen?

Voor mensen die ervoor hebben gekozen zich in Spanje te vestigen, kan dit initiatief bijzonder nuttig zijn. Velen onderhouden nauwe banden met hun land van herkomst, reizen regelmatig of ontvangen zelfs medische zorg in verschillende Europese landen. Het veilig kunnen delen van bepaalde medische informatie kan dergelijke situaties aanzienlijk vergemakkelijken en meer gemoedsrust bieden.

Het is wel belangrijk om te benadrukken dat dit project de Europese ziekteverzekeringskaart (EHIC) niet vervangt. Die blijft noodzakelijk om tijdens een tijdelijk verblijf in een ander land toegang te krijgen tot de publieke gezondheidszorg. Beide systemen vullen elkaar aan: het ene geeft u recht op medische zorg, het andere zorgt ervoor dat die zorg sneller, veiliger en efficiënter kan worden verleend.

Een project met veel toekomst

Hoewel er nog een weg te gaan is, betekent MyHealth@EU een belangrijke verandering in de manier waarop gezondheidszorg binnen Europa wordt georganiseerd. We reizen meer dan ooit, wonen steeds vaker jarenlang in een ander land en onze levens spelen zich steeds vaker af tussen twee of meer zorgsystemen. Dat onze medische gegevens ons op een veilige manier kunnen volgen, lijkt dan ook een logische volgende stap.

Misschien vinden we het over een paar jaar net zo vanzelfsprekend als vandaag het gebruik van een bankpas of een mobiele telefoon in elk Europees land. En als het bovendien helpt om medische fouten te voorkomen, tijd te besparen en betere zorg te bieden op het moment dat we die het hardst nodig hebben, is dat goed nieuws voor iedereen.

Bij DIDIER&co geven we u graag informatie die voor u van belang kan zijn, zoals wat u zojuist hebt gelezen.

Wij willen u helpen om u in Spanje te integreren en de taal- en bureaucratische drempels te overwinnen. Medische tolken is onze specialiteit. Als u twijfelt over het zorgsysteem of de zorgverzekering in Spanje, kunt u vertrouwen op onze meer dan vijftien jaar ervaring. Wij bieden advies, ondersteuning en tolkdiensten in het Spaans, Engels, Frans en binnenkort ook in het Nederlands. Daarnaast verzorgen wij zowel beëdigde als gewone vertalingen. Wij willen uw leven gemakkelijker maken.

WE TOLKEN, WE HELPEN U, WE ZORGEN VOOR U.